ERA UMA VEZ NA ALEMANHA...
Esta é uma história verdadeira e o que não é
inteiramente verdade, mesmo assim é verdade
Registro industrial
O que significa não concedido?
Significa não concedido, Sr. Bermann.
Por quê? Sou judeu. Todos tem uma licença.
Na sua havia...
irregularidades.
Irregularidades? Fui sempre pontual
no campo de concentração.
Não deveria lhe dizer nada sobre isso.
Em breve haverá uma investigação.
Uma investigação?
Seu arquivo está no CCI.
E o que é isso?
Centro de Contra Inteligência.
É um departamento da polícia do exército.
Muito tranquilizador.
Saberá logo deles.
Bom dia, Sr. Bermann.
Sim, para você também.
Não vá tão rápido.
Motek.
Um cão não pode ler isso?
Venha.
Onde deixou Marian?
1946 FRANKFURT
ACAMPAMENTO DE TRÂNSITO PARA REFUGIADOS
Bom dia.
Oficial.
Bom dia.
- Mais tarde. - Motek.
- Você encontrou o Motek. - Marian.
Eu disse para você cuidar dele.
Sempre foge, o que vou fazer?
Corta uma pata.
Desculpe. Sinto muito.
O cachorro maluco.
Não, não, está tudo bem.
Hoje está todo mundo maluco.
Com permissão, Holzmann.
Bermann, David Bermann.
O que diz. É o famoso Bermann.
De quem estão falando.
Olha quem está vindo.
Você o conhece?
Sim.
De desviar o olhar.
Jankel Lubliner.
Começou como ladrão.
Logo a metade do mercado negro será dele.
Buchenwald era sua universidade.
Ele jurou se vingar de mim.
Houve um problema com uma...
com uma senhorita.
Mais de meio milhão de judeus...
que sobreviveram aos campos de concentração...
se encontram atualmente em
campos de trânsito da zona americana.
Frankfurt recebeu recentemente uma visita importante.
Eleanor Roosevelt visitou o campo de Zeilsheim.
A mulher do presidente americano pode ter uma ideia...
como as pessoas são tratadas aqui
e como são atendidas medicamente.
Aprendem inglês e hebraico...
para se preparar para emigrar para os
Estados Unidos ou para a Palestina.
As autoridades dos Estados Unidos estimam que até 1950...
todos os judeus da Alemanha Ocidental
terão saído.
Sempre a mesma merda.
Fim da função!
Emil Verständig.
Como projecionista é uma catástrofe...
mas ótimo como vendedor.
Ele foi aprendiz no armazém dos meus pais.
E onde passou o inverno?
- Em Xangai. - Xangai, China?
Não, na Alta Baviera.
Ele não falou disso.
Boa noite, Verständig.
Boa noite, Bermann.
Quem está falando sobre isso?
Aqui está, senhores.
Obrigado.
Fajnbrot, o copo não está limpo.
Então peça um copo mais limpo.
Que mão você tem para os clientes.
Melhor olhar o que acontece.
O que vai acontecer se eu puder perguntar?
Nada.
Quero abrir um negócio. Os americanos negaram a licença.
Por que é tão difícil?
Todos nós conseguimos uma licença.
- Não? - E você?
O que você propõe?
Eu...
Eu vou para a América.
Sim, sim.
Todos querem ir para a América.
Tem dinheiro para isso?
Um pouco.
E quanto é...
um pouco?
600... dólares.
- 1.200 marcos? - Sim.
Com isso não chega nem no navio.
O quê?
Vou dizer o que você tem que fazer.
Você... consegue a licença e o aceito como sócio.
E com isso faremos muito dinheiro.
Sr. Bermann, acabei de lhe dizer que não vou ficar aqui.
E eu quero ficar?
Ninguém quer ficar.
Mas queremos chegar pobres na América?
Tenho um primo em Nova York.
Que sorte, Holzmann veio da
Alemanha para gastar meu dinheiro.
Quanto calcula que seria preciso para ir ao outro lado?
Talvez 25... mil.
25.000? O que fala!
No mínimo. Temos que sobreviver...
a viagem e ter algo para começar.
Eu te pergunto...
o que o alemães precisam de mais urgente neste momento?
- Roupa. - Roupa. - Sim, roupa.
Abriremos um grande comércio de roupa.
Um negócio certo. Acredite em mim. Eu sei.
A maioria da mercadoria
conseguirei em comissão ou em troca.
Tenho um armazém, seis meses grátis e alguém com carros.
Vai nos emprestar um.
Tenho profissão, não sou vendedor ambulante.
Você não precisa fazer venda ambulante.
Eu saio com meu próprio pessoal.
No início seremos 4 ou 5 viajantes.
Você ficará no escritório.
Como...
Como chefe.
- Como chefe? Eu? - Sim.
Bermann. Não sou vendedor ambulante.
não sou chefe, sou sapateiro.
Mas parece um chefe.
Pessoal, estou dentro.
Com ele e Verständig...
já somos 4.
Admito, não é nenhum gênio, mas...
uma pessoa muito elegante.
Onde estava na guerra, Fajnbrot?
Em Plaszow.
Um alemão deve tê-lo salvado, um tal de Schindler.
Um alemão? Acredita nisso?
- Aí está outra vez. - Motek.
Eu disse para ficar com Marian e não deixar entrar alemães.
Mas se é alemão.
Mas ele não é nazista. O cão tem uma família decente.
- Saia! - Isto é um restaurante!
Obrigado. São um público maravilhoso.
E depois?
Quando acabou na Europa...
fui de Marselha para a Argélia.
Para a Legião Francesa.
Não, o que está dizendo?
Tinham uma brigada judaica.
Você também lutou?
Claro, e como.
Contra as hemorroidas dos cameleiros.
Então...
E daí? Está dentro?
Sim, estou dentro.
Continua, anda logo.
- Desculpe. - Sente-se.
- Sim, sim. - Vem da guerra, da guerra.
A emoção.
Agora, a maioria das pessoas diz: quer um copo d' água?
E estou em casa
Ele me convenceu.
Obrigado. Na verdade, sabe, fui...
ator.
Sei fazer um derrame cerebral.
- Não! Muito obrigado. - Por favor.
Conhece Krautberg?
- Krautberg? - Sim.
Com que truque trabalha?
Com nenhum.
Não é nada talentoso, mas desperta sentimento de culpa..
aos alemães.
Sentimento de culpa aos alemães.
Cavalheiros...
somos vendedores a domicilio.
E vender a domicilio...
Vender a domicilio não é fácil não é só vender algo.
Vender a domicilio é uma arte.
Não se trata...
de fazer propaganda.
Colocar cartaz todos sabem.
O que conta é o espetáculo.
A grande ópera.
No final, seus clientes irão...
No final, seus clientes praticamente
irão pedir de joelhos...
para comprar algo.
E não se esqueçam...
não devem deixar parecer como se fosse necessário para vocês.
As pessoas cheiram se você está carente.
Os alemães desconfiam de tudo e de todos.
E se forem judeus, principalmente.
Não precisam abrir a braguilha e mostrar o pênis.
Fajnbrot não tem que mostrar nada.
Seu nariz é suficiente.
O principal é que os divirtam.
Cavalheiros, ponham o chapéu, por favor.
Um momento.
Agora, temos que por 50 dólares para
o suborno em documentos aduaneiros.
Esses ornamentos franceses.
Cavalheiros.
E não esqueçam nunca...
Hitler está morto...
mas nós ainda vivemos.
Também podemos...
Tenha cuidado!
As rodas não estão alinhadas.
Melhor sem alinhamento do que sem roda.
Kirchgasse 4.
Tem que ser aqui.
Ótimo.
De repente e inesperadamente, o Dr. Herbert Geder
professor de ensino, aos 55 anos de idade.
De rigoroso luto, sua esposa Inge e
as crianças Ursula e Rüdiger.
Rüdiger.
Também é um nome.
Ao ataque.
Olhe para mim.
- Sim, por favor? - Bom dia, senhora.
Gostaríamos de falar com o Sr. Dr. Geder.
Mas meu...
Meu marido está morto.
- O quê? - Não, isso...
Nós...
passamos há 3 semanas...
Meus sentimentos. Isto é...
Obrigada.
Quem são vocês?
O que queriam do meu marido?
Apenas entregar o pacote de enxoval que havia solicitado.
Pacote de enxoval?
Roupa de cama, roupa de mesa, mercadoria fina de Paris.
Quanto custa esse pacote?
1100.
Pelo amor de Deus.
Um.
Mas são 2200 marcos.
Não tudo isso, são 1800. Seu marido havia...
- 400. - Pago.
Bom, então...
Wehrmann.
Eu...
Amanhã não estarei aqui.
Não estará aqui amanhã?
Sim, imagine que amanhã não estou.
Amanhã não está?
Não estou. Tenho um encontro. Não pode ter encontros?
Claro.
É algo ruim?
Não é tão ruim quanto uma volta com você.
Devemos perguntar ou não devemos perguntar?
Mas se não posso perguntar, não pergunto.
Entre!
Bom dia
Meu nome é David Bermann.
Sente-se, Sr. Bermann.
Bom dia.
Sou a agente especial Sara Simon.
O sargento Harold Ledermann tomará nota da nossa conversa.
Tenho que informá-lo de que tudo
que disser pode ser usado contra você.
Posso ver seus documentos?
Posso?
Bermann, David,
nascido em 11 de janeiro de 1905 em
Neu Sandez, na Áustria, atual Polônia.
Judeu. Correto?
Até agora está correto.
Poderia me dizer do que sou acusado?
Colaboração com os nazistas.
Está brincando.
Seu nome aparece nas atuações da SS.
- Estive em um campo. - Já sabemos.
Estive preso a partir dezembro de 1943 em...
no campo de concentração de Sachsenhausen.
Como chegou lá?
Como cheguei lá?
Em uma limusine com motorista.
Os antecedentes, por favor.
Meu irmão e eu...
tivemos uma grande loja de roupas em Frankfurt.
A Gestapo veio, prenderam meu irmão e meus pais.
E você?
Fui...
preso depois na França.
Meus irmãos e meus pais morreram em Auschwitz.
E você?
Continuo vivo como pode ver.
Tenho que informar que isto não é brincadeira
e pode ter sérias consequências para você.
Então...
Eles o levaram para o campo em Sachsenhausen.
Sim.
Então me atingiram com força na cabeça.
Poucas semanas depois, foi levado ao bloco
de celas para prisioneiros privilegiados.
Aqui coloca algo de missão especial.
Entendo, é disso que se trata.
Sim.
Estamos interessados em por que foi tratado assim, de repente.
Que tipo...?
De missão especial?
E por quê?
Devemos rir?
Então você é...
o animador.
Qual é o seu nome?
Bermann.
David Bermann, senhor tenente-coronel.
Então, o que foi tão engraçado, Bermann?
Uma piada, senhor tenente-coronel.
Uma piada.
Então vamos ouvir.
A piada, judeu, rápido.
Um homem...
Corre apressadamente por um trem.
Ele tem que ir ao banheiro.
O banheiro está ocupado. Bate na porta e grita:
Abra urgentemente! Tenho diarreia.
Então uma voz de dentro diz...
"Que sorte você tem."
Bermann, terá notícias minhas.
Vocês vão rir, você verá.
Quem era o tenente-coronel Otte?
Não conhece Otte?
Dietrich Otte de Eifel ocidental.
O alegre Otte.
Otte, não têm serviço secreto?
O que aconteceu depois?
A SS planejou uma...
festa de Natal, e eu deveria atuar lá.
Os caras da SS não são de muitas risadas.
Exceto...
quando riem dos judeus.
Por exemplo, passar a lista.
Riem com passar a lista?
Está lá parado em pé...
Pelas quatro ou cinco da manhã, uma hora ou duas.
Fazia um frio desgraçado.
E um cara da SS...
vai nas filas com um chicote.
E zas...
Não gosta da posição de um chapéu.
E zas, porque as pernas estão separadas.
E ao meu lado...
estava Serge...
Goldner,
da Antuérpia.
Era um homem elegante, Serge Goldner.
O coitado tinha uma...
Uma corcunda.
E o cara da SS
se aproxima dele, empurra e diz...
Fique ereto, judeu!
E Serge...
tenta... se estira tanto mas...
com a corcunda...
Então o cara da SS diz...
Vou lhe ensinar a ficar reto, porco judeu retorcido.
Aponta sua arma...
e atira na corcunda.
E os caras da SS riem.
Todos riem.
Ainda sabe quem é esse homem?
Schirdewahn.
Schirdewahn, sargento.
Quer um café?
É uma pergunta capciosa?
Sargento. Café, por favor.
Então, a festa de Natal.
Oh, pinheiro.
Como são fiéis suas folhas.
Bermann.
O menino Jesus...
com seus pais...
no estábulo.
Entra o alto Baltasar...
e bate a porta que era muito baixa...
na cabeça.
Ai, Jesus, reclama.
Sim. Maria diz a José, veja, esse é um nome mais bonito.
E não Willi como queria chamá-lo.
Judeu, chegue mais perto!
Agora vou lhe contar uma piada.
Sabe por que tantos de vocês estão no campo de concentração?
Porque não custa nada.
Tome... sem ofensa.
Saúde!
Deveria tomar algo pelo Natal.
Bermann, até mais tarde.
Um aplauso para meus palhaços!
Como e quando se encontraram de novo?
Então ele não veio durante um longo tempo.
Eles me mudaram para ala das celas para presos privilegiados.
Tenho que admitir que havia vantagens...
e as aproveitei descaradamente.
Podia se lavar com sabão.
Não raspavam mais o cabelo. A sopa era mais grossa.
Um dia entrou um cara da SS e gritou,
Bermann, venha comigo!
Confio em você.
E cumprirei minha palavra...
ante um judeu.
Eu falei para Bormann. Se trata do Führer.
Precisa de alguém para praticar algo com o Führer, entende?
Bermann...
eu te recomendei como professor para o Führer.
Professor para o Führer?
O que eu vou ensinar?
O que sabe fazer melhor?
- Contar piadas? - Exatamente.
Deve ensinar-lhe piadas, que possa contá-las casualmente.
O Führer tem uma memória fenomenal, mas...
tem pouco talento para piadas.
Bem, sim, contar piadas não é um ato de grande inteligência.
O humor é necessário.
É um ponto fraco.
O Führer pode e sabe tudo.
Pode comandar a guerra, pintar, destruir inimigos do império.
Sabe de memória todas as óperas de Wagner.
É, por exemplo, superior a Mussolini em tudo.
Só existe uma coisa em que este
bufão de opereta consegue ser melhor.
- Contar piadas. - Sim.
E então o Duce vai em breve fazer uma visita ao Führer...
E Hitler quer impressionar Mussolini com uma piada?
O que acontece se não faço isso?
Abra a boca e feche os olhos!
Não tem retorno.
Entendido?
Mas...
Sr. Tenente-Coronel, sou judeu.
Sim. Mas o Führer não sabe.
Pensava que o Führer soubesse tudo.
Essa... foi... boa.
Então se tornou colaborador.
Sim. Não.
- Falou sério? - Sim.
Oficial... Alguma vez já esteve...
em uma situação como essa?
Pegar ou largar.
Conhece este homem?
Claro. Barbeio-o todas as manhãs.
Você o reconhece?
Se o reconheço? É o meu documento, droga.
Está no nome de Hecker, Heinz Hecker.
- Por quê? - Que nome, senão Israel Hecker?
Onde obteve o documento?
Eles me deixaram elegante, me levaram ao cabeleireiro.
Eles me deram, droga!
- Quem deu? - Otte, quem mais?
- Você admitiu. - Admiti o quê?
Admitiu que trabalhava para a SS com um nome falso.
Um momento. Um momento.
Então sou um colaborador?
Porque tentei salvar minha vida com algumas piadas.
De que não seria capaz para se salvar?
Um momento, vou lhe dizer mais uma coisa, americana bonita.
Sabe quantos judeus, ciganos, bichas
prisioneiros tem em sua consciência?
Por que não bombardearam
as ferrovias do trem para Auschwitz?
Poderiam ter salvo centenas de milhares do campo.
É a verdade e vocês não fizeram!
Não se distraia, Sr. Hecker.
Sr. Hecker, sim.
Tem um superior?
O General Fitzcolins está um nível acima.
Muito bem. Não posso aceitar isso.
Tem que aceitar. Faço apenas meu trabalho.
Disse o cara da SS à beira da vala comum.
Em memória do nosso amado filho...
Heinrich Schütz nascido em... morto em Smolensk.
Trilha da montanha 14.
Você se lembra de Heinrich.
Heinrich.
Heini!
Faz tão bem como Motek.
Todo mundo sabe mancar.
Sim, por favor?
Bom dia.
É a casa da família Schütz?
Schütz, sim.
Sim, ótimo, consegui chegar.
Heini está em casa?
Está falando do nosso filho Heinrich?
Está morto.
Ficou na Rússia.
O quê?
Sim. Você o conhecia?
Estivemos juntos em...
espere... em Smolensk.
Mudaram de direção.
Para logo.
Para agora.
Sim, aconteceu em Smolensk. Uma emboscada.
- Partisans. - Partisans?
- Bandidos é o que eram. - Sem dúvida.
Gerda, tem um senhor aqui... Seu nome?
Wehrmann como "Wehrmacht", só que com um nome verdadeiro.
Vamos entrar.
Um rapaz impecável, Heini.
Dos pés à cabeça.
Valente, integro.
- Um alemão. - Sim, era mesmo.
Aqui...
- Foi ele quem pintou. - Bonito.
Era um rapaz com talento.
Sim, teve o melhor.
Corte fino.
Quer um conhaque com a cerveja?
Encantado.
Beberemos por nosso valente Heinrich.
Muito obrigado.
Por favor.
- Obrigada. - Senhora.
- Por Heini! - Pela vida!
Como?
- Por Heini! - Por Heini!
Tem trabalho, Sr. Wehrmacht?
Sim.
Tenho que vender roupas limpas para um judeu.
Um tirano, se querem saber.
Meu Deus.
Bermann, somos a vingança judaica.
Consegui dois pacotes.
Com o lugar de Smolensk.
Estou orgulhoso de você.
Quanto tempo levou?
Por dois pobres pacotes.
Isso lhe incomoda?
Tem algum compromisso?
Sabe que não consigo suportar lugares apertados.
Durante meses fiquei escondido em um caixão no palco.
Em Szeged.
Eu o obrigue a sentar aqui?
Sai fora, vá passear!
Não sou sua babá.
Está vendo agora, David, como ele é.
7920.
7920 dólares para todos.
Sim.
Não está mal, não?
- Não? Não? - Certo.
Bermann.
O que você faz quando não trabalha para nós?
Não entendo.
Sabe exatamente ao que me refiro.
Tenho uma não judia.
Só pode durante o dia.
Não acredita em mim?
Acredito.
Eliminamos um número...
Aqui.
- Presunto. - Café.
Bom dia, senhorita. Posso falar com a mamãe?
Pare de tolice. Não compramos nada.
Mas?
De onde tirou que queremos vender algo?
Nós?
Wehrmann, encantado.
Hentrich.
Já disse que não compramos nada.
O colega é novo, quero apresentá-lo às pessoas.
Mas não nos conhecemos.
Sr. doutor, é a Sra. Hentrich.
Bom dia, doutor. É medico?
- É judeu, certo? - Advinha tudo, Sra. Heydrich.
- Hentrich. - Claro.
Dizem que os judeus são os melhores médicos.
Infelizmente, ainda não tenho autorização de trabalho
e tenho que passar
alguns meses como representante.
Teria muito o que fazer. Muitos estão doentes.
Você também?
Ultimamente tenho umas dores horríveis...
ao caminhar.
Bem, você o viu?
O doutor é traumatologista.
De verdade?
- Sim. - Sim.
Sei que foi horrível com os judeus.
Mas não sabíamos nada sobre isso.
E se soubessem, teriam escondido
um casal em seu belo armário rústico.
Aqui...
temos...
toalhas de mãos.
Felpudas...
toalhas de banho.
E...
Sim.
Lençóis de ponto de damasco de Paris.
Cheira Paris?
E tudo isso por...
Apenas me atrevo a pronunciar: 900.
Tanto assim?
Deveria usar modelos.
O doutor Fritz já me disse isso.
Morreu nos Balcãs.
É bom ouvir isso. Bom.
Com você, Sra. Hentrich, eu...
faço vista grossa e digo 860.
Minha última palavra.
860 por todo.
Tente se levantar.
Vai rir, senhor doutor. Está muito melhor.
A cura milagrosa de graça. Isso seria tudo.
Não seja por isso! Vou levar um pacote.
Sábia decisão. Dinheiro ou prestação?
Acho que ainda tenho 800 em casa.
Não tem desconto, 860.
Posso oferecer-lhe um pouco de manteiga, presunto, açúcar?
Amanhã vamos curar a irmã. Ele tem problema no ombro.
- Onde estará amanhã? - Amanhã?
Amanhã Bermann não está aqui.
Onde está?
Onde está amanhã.
Com... com o Papa.
O que se passa com ele?
- Tem uma não judia. - Não judia?
Sim, as pessoas falam.
- Não pode. - Por que não?
O que as pessoas dizem?
- Isto e aquilo. - Isto e o quê?
Acho que tem a ver com o campo.
Talvez ele fosse um funcionário.
- Venha. - O que se pode saber?
Krautberg! Bermann preso confiança.
Como pode pensar isso?
Por que não conseguiu uma licença?
Certo, isso não é normal.
O que é normal hoje?
Mas isso não é normal.
Um dia entrou um cara da SS...
e disse, queremos fazer uma viagem.
Sabe como se chamava o homem?
Kleinschmitt.
Se não me engano, Primeiro Sargento.
Naquela hora eu estava usando minha roupa de prisioneiro.
Não era agradável para mim. Então...
Ele me emprestou um terno.
Que terno é esse?
Parece um vagabundo.
Primeiro Sargento...
não pode ir para Berlim assim ou mesmo ver o Führer.
Faça desse rapaz um homem.
Precisa vesti-lo,
tirar o que tem de judeu e prepará-lo.
Paletó, chapéu, mala.
E necessita documentos.
Aqui está... o dinheiro.
E ordens.
- Sim, Tenente Coronel! - Retire-se!
Estou cercado de idiotas?
Bermann.
Nem uma palavra sobre sua missão.
Para ninguém.
Eu anunciei ao Führer que virá um humorista alemão...
que o ajudará na preparação de algumas piadas.
Não irei tolerar...
confianças com o Führer ou com a senhorita Braun.
Não me deixe mal.
Retire-se!
Mais alguma coisa?
Sr. Tenente Coronel...
meu irmão...
- está em Auschwitz. - Sim, sim.
Assim são vocês, malditos judeus.
Fazem negócio de tudo.
Damos uma mão para vocês e...
Bermann...
saia...
antes que te envie com seu irmão.
Mente.
Roubo ao Cassino. Outra vez o bando de Lubliner?
Quero o Frankfurter.
O quê?
Não.
Você!
Seu jornal.
Moisés.
O que foi?
Não está bem?
É ele.
Pregaram as pessoas na sinagoga e as queimaram.
Ele ordenou!
Seu amigo Lubliner estraga nossa reputação.
Em primeiro lugar não é meu amigo...
e segundo, desde quando judeus têm boa reputação?
Sr. Bermann, gosta?
Sra. Sonia, sinceramente já comi melhores.
Mas não em nossa casa.
O pai dela era cozinheiro.
Fazia toda Paris perder a cabeça.
É excepcional.
Porque come com os olhos.
Mas você tem razão.
Tem um ar.
Nunca se sabe, se quer ir à direita ou à esquerda.
Onde sobreviveu?
Dizem que estava escondida.
Com os pais de uma amiga.
Que está morta.
Moisés.
Krautberg, o que foi?
Não disse uma palavra a tarde toda.
Deixe-o em paz, está chocado.
O que houve?
Conta.
Conhece a nova banca de jornal?
- Sim. - Sim.
Quem você acha que eu vi lá?
Stalin?
Kertwing.
Quem é Kertwing?
Não sabe?
Werner Kertwing...
comandante da SS.
Um dos piores criminosos de Eger.
Tem certeza?
Ele queimou meus pais.
O que fazemos?
- Temos que puni-lo. - Sim.
Vamos boicotá-lo.
Sr. Krautberg, um conhaque?
Não, obrigado, Sra. Sonia.
Tenho que ir mijar.
O que se passa com ele?
Viu algum espírito?
Tem que fazer algo por ele.
Conte como continuou com Kleinschmitt.
Eles me vestiram de novo...
e tiraram uma foto...
para os documentos.
Então...
acompanhei Kleinschmitt...
a Berlim...
ao Hotel Adlon.
- No Adlon? - Sim.
- Chique. - Os alemães sabem o que é bom,
especialmente na frente de um colaborador.
Tive pouca alegria.
Sopa de repolho, sem água, alarme aéreo.
O mais fino antissemitismo.
Na manhã seguinte foi para Obersalzberg?
Sim, cheguei...
à tarde e eles me levaram para a residência.
Quem morava lá?
Quer saber tudo.
Temos documentos. Há diferentes declarações.
Diferentes declarações.
Para quem perguntou? Para Hitler?
Sr. Bermann,
acho que não percebe o que está por vir.
Um processo, prisão...
muitos anos.
Este Krautberg, é uma raposa.
Quer cuidar dele?
Com Szoros tão pouco é precisamente agradável.
O que acontece comigo?
Disse que o pobre Krautberg trabalhou muito sem descanso.
Todos trabalhamos sem descanso.
Menos você.
O quê? Menos eu?
Sim, onde estava realmente?
Na China?
Férias!
Férias?
Idiota!
Desejo essas férias aos meus inimigos!
Aqui, essas foram minhas férias...
43!
Sim, Xangai tem muito sol!
É maravilhoso!
Japoneses por todo lado!
Bem, queria ouvir.
Pode ouvir.
Trabalhava em um clube.
Uma tarde tive o prazer.
Entraram...
um oficial japonês e um...
da SS, Joseph Meisinger.
Acaba de liquidar o gueto de Varsóvia...
e agora queria ajudar um pouco seu amigo.
Também ajudei um pouco,
apresentando-os ao meu convidado judeu.
Eu disse...
Vão se foder!
E depois?
Depois me prenderam...
e Meisinger socou meu olho.
Uma e outra vez.
Usava um...
anel de caveira.
Sim, foi apenas um olho.
30 pacotes? Vai levar um mês inteiro?
Vai ver que...
esta tarde teremos vendido tudo.
Realmente acha que hoje venderemos 30 pacotes?
- Sim. - Certeza? - Certeza.
- E apostaria também? - Quanto?
5 dólares.
10.
Cuidado!
Bem, venha mais perto.
Sente-se, Motek! Vamos.
Motek, espera.
Bom dia.
Meus caros senhores e senhoras, estamos na colônia ferroviária.
- Sim. - Aproximem-se.
Aproximem-se um pouco mais.
Estamos aqui em nome...
do seu empregador, a Ferrovia,
para oferecer um ótimo negócio.
Estes pacotes de enxoval, compostos de...
lençóis...
temos toalhas de mão, toalhas de banho, de mesa...
Guardanapos, 6 peças, do mais fino
Damasco, da mais alta qualidade, senhoras.
Normalmente custa...
1300 marcos. Diria que é um preço magnífico.
Mas ainda temos mais, muito melhor.
Porque seu patrão, a Ferrovia decidiu descontar 400 marcos...
por pacote.
Isso significa que você recebe um pacote hoje, aqui e agora...
por 900 marcos. Não é excelente?
Porém...
esta oferta só é válida para
os empregados da Ferrovia e suas famílias.
Há alguém entre vocês que não se aplique?
- Sim, eu. - Sinto muito senhora...
mas a oferta é só para os empregados.
O senhor controla isso com rigor, certo?
Sim.
Podemos fazer uma exceção?
Não, não podemos fazer exceção.
Vocês ouviram.
Mas, por favor, aproximem-se. Olhem isto.
Deem uma olhada nisto, Damasco, sim?
Normalmente só há em Paris.
E olhem esta belíssima toalha de banho em azul bebê.
Seguramente terá um filho.
Imagine-o enrolado depois de um banho nesta bela toalha.
Viram? Excelente.
Vão passando entre vocês para ver.
Vejam que o que está aqui é um sonho.
Dormirão como em um sonho.
Senhoras.
Vão me fazer passar vergonha.
Mas farei uma exceção.
Mas, por favor, não contem a ninguém.
Senão, irão cortar minha cabeça.
Não contem a ninguém. Vale para você também, Motek.
É uma loucura.
Eu não estrago o negócio.
Amanhã viremos com mais 10 pacotes.
Assim vai dar zebra.
Primeiro tem que acalmar os funcionários, entende?
No próximo mês, retornaremos com 40 pacotes.
Amanhã temos que ir a Seckbach.
O que tem em Seckbach?
A agência dos Correios.
Uma padaria?
Sim, padaria Seitz. Pertence à minha família.
O que, o que fez durante a guerra?
Fomos bombardeados em 44.
Então ajudei no hospital.
E seu pai?
Sendo padeiro, ele não foi chamado.
Era uma atividade importante de guerra.
Essa foi a sorte dele.
Era nazista?
Não. Perdão.
Sinto muito.
Bom dia.
Sr. Bermann, apresento-lhe a Srta. Seitz.
Srta. Seitz.
Encantado. David Bermann.
Nossa nova secretária.
Bem vinda.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não, até logo.
Não sabia que trabalhava para a ferrovia.
Não, não, são... histórias muito úteis para o nosso negócio.
As pessoas gostam de histórias. Não custam nada, quase nada.
Sr. Bermann admita que essas histórias
não corroboram sua credibilidade.
Então vamos continuar de onde paramos a última vez.
Portanto cheguei...
a Obersalzberg e me levaram para a residência.
E...
Ernst-Walter de... já não lembro...
me recebeu em nome do Führer e...
fui apresentado à governanta, Fanny Huber.
E então?
Fanny Huber me entregou uma capa e um chapéu tirolês.
Estava frio lá fora caso eu quisesse caminhar.
E me detalhou...
tudo o que...
poderia fazer por mim se eu quisesse algo.
Quando deveria encontrar-se com Hitler?
Isso atrasou.
E não me senti infeliz por isso.
Quanto mais durasse mais tempo tinha para meu plano.
Seu plano?
Oficial...
Pensou realmente...
que fui até lá só para contar piada?
Para jogar na cara dele um monte de coisa?
Meu Führer, não foi legal o que fizeram com os judeus.
Não.
Me levaram lá, para matar um desgraçado.
- Você queria matar Hitler? - Sim.
Isso daria um significado à minha vida.
Ficou cada vez mais louco.
Quer me dizer que Otte não sabia o que fazia?
- É perigoso mandar um judeu a Hitler. - Não.
Para a SS, os judeus eram covardes sub-humanos.
Não lhes ocorreu que poderia ser um assassino.
Como era esse plano?
Claro que não podia achar que havia um objeto...
afiado na sala de Hitler. Portanto...
precisava de uma faca.
E tinha que fazer no primeiro encontro,
caso não houvesse um segundo.
Mas onde conseguiria uma?
Onde escondê-la? Como atingir Hitler?
- E? - Fanny Huber me deu um soco no olho.
- De verdade? - Sim, claro.
Nem todas as mulheres me rejeitam
tão categoricamente quanto você.
Não o rejeito, Sr. Bermann.
Escuto atentamente suas histórias.
Com muita paciência.
Histórias.
O que escreve, Sr. Hecker?
Nada, Srta. Huber, apenas algumas piadas.
Para o Führer.
Eu o invejo, Sr. Hecker,
vai conhecer pessoalmente o Führer.
Ficará completamente sozinho com ele, como professor particular.
Sr. Hecker...
- Heinz. - Fanny.
Fanny.
Isto é tudo por hoje.
Um comitê de recepção.
Vamos, poupe suas piadas.
David, temos que falar sem rodeios.
Sem rodeios?
Tenho curiosidade.
Nós também.
O que é isto?
Um tribunal?
O que anda fazendo nas nossas costas?
Foi duas, três vezes por semana.
O que você faz?
Isso é problema meu.
O que precisa buscar com os americanos?
Até agora confiamos em você.
Até agora.
E... amanhã não mais. Está louco?
Por que não diz o que está havendo?
Por isso.
Se acontece que está envolvido em um assunto desagradável...
Teve algo a ver com os nazistas?
Foi um preso funcionário, Bermann?
Não.
Jure pela vida de...
Pela vida de quem, Holzmann?
Há alguém?
Et voilá.
Sr. Bermann, 9.000 para mim...
9.000 para você.
Bate na madeira.
Mamãezinha me dá um cavalinho
Um cavalinho seria meu paraíso
Desliga!
Desliga.
Desliga a música.
Desliga, desliga!
Já está tudo bem.
Em Auschwitz...
Na doca de carregamento...
A SS...
os cães...
E esta música maldita...
gritava pelos alto-falantes.
Amanhã ficará feliz.
Bom dia.
Beijei Fanny, toquei seus seios...
Esta Fanny Huber, com ela você...
Nos beijamos, nos tocamos um pouco.
Foi inevitável.
Eu precisava da faca.
Tinha que ficar com ela para ver se encontrava uma.
Marquei de me encontrar com ela à noite na cozinha.
Cheguei um pouco antes.
Abri uma gaveta e encontrei a faca perfeita...
um facão.
Uma faca longa de montanha, pontiaguda...
larga e afiada.
Perdão.
Poderiam parar por hoje?
É para amanhã.
Moisés.
Escuta. Leu isso?
Um aquecedor de carvão com defeito
foi provavelmente a origem
de um incêndio em uma banca de Kaisserstraße com um morto.
O proprietário estava dormindo.
Estava dentro?
Não foi planejado. Mas não senti pena do porco.
- Ele também queimou. - Espera um minuto.
O morto era Harry Wiesener, de 48 anos.
- O quê? - Wiesener.
Deixou mulher e dois filhos. Harry Wiesener?
Uma faca de montanha
pontiaguda, larga e afilada.
Perdão?
Lembra que disse na última vez
que encontrou uma faca de montanha?
Sim, sim.
E então... uma feliz coincidência.
Na manhã seguinte, Fanny me deu uma flor de neve.
Linda.
Para secá-la, precisaria de um livro.
A governanta me trouxe "Minha luta".
Que sorte grande.
Ninguém iria olhar lá e até Hitler agradeceria.
Então comecei...
a abrir um buraco entre
as páginas do livro para por a faca.
Rápido porque não sabia se logo seria chamado ante Hitler.
Mas aconteceu outra coisa.
Do contrário Hitler estaria morto e seria um herói.
Estava preparado.
A faca estava no livro, tinha uma piada memorizada.
Deveria fazer isso mais vezes.
Não tinha medo?
- Estava cagando de medo. - E depois?
O destino quis...
que fosse bom.
Hecker, o que está fazendo pelo amor de Deus? Heinz!
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Desculpe minha demora, Sr. Bermann.
Conhece o homem da foto?
Não.
Já ouviu falar sobre o fogo na banca?
Sim, li no jornal.
Sabe de alguma coisa?
Não, por que pergunta?
Poderia também perguntar onde
estava na segunda-feira a uma hora?
Poderia, se quisesse. Estava na minha casa, na cama.
Onde mais estaria?
E naturalmente estava sozinho.
Sim.
O morto da banca era um tal Kertwing.
Comandante da SS Werner Kertwing...
procurado por crimes de guerra na Tchecoslováquia.
Tomou a identidade de uma de suas vítimas...
Harry Wiesener.
O que tem de engraçado nisso?
Devo chorar se um nazista pega fogo?
Venha.
O quê?
Moisés não estava errado.
Era Kertwing.
Merda.
Leva um pouco da América, Moisés.
Que seja seu nome...
engrandecido e santificado...
Como alguém pode orar a um Deus que cometeu tantos erros?
Uma mulher vai...
com sua amiga ao quarto...
e na cama...
está o marido dela, morto.
A amiga pergunta, "de que morreu"?
"De um resfriado", diz.
E a amiga diz, "má sorte, nada sério".
Krautberg ainda nem está frio e já está contando piadas.
Chorando, não vamos ressuscitá-lo.
Vamos beber ao seu amigo!
- Por Krautberg! - Pela vida!
- Por você, Moisés! - O quê?
Pela vida!
Era uma pessoa decente, o Sr. Krautberg.
Sua decência lhe custou a vida.
Era pequeno demais para o pacote.
Todos os que estiveram no campo de concentração pensaram...
Por que eu sobrevivi?
Por favor, pare de lamentar.
David, já disse para você.
Hitler está morto.
Mas nós vivemos.
Tenho que ter a consciência pesada?
Temos consciência pesada porque estamos aqui.
Aqui, neste país.
Mas não vamos ficar.
Não.
- Não. - Não.
Nenhum de nós ficará aqui.
Vamos beber por ela.
- Pela América! - Pela América!
- Você também?
Sim.
Claro.
Quer vir comigo...
para a América?
Eu?
Você.
Sim.
- Você? - Sim, eu.
Está bem?
- Sim. - Com licença.
Posso ser útil?
De onde vem tão de repente?
Da... da cafeteria, igual a você.
Estávamos dizendo adeus a um amigo
que retorna aos Estados Unidos.
Sim. Sim, nós...
também nos despedimos de um amigo.
Táxi!
Diga oficial, mas você é alemã.
- Não mais. - Mas sempre judia.
Sr. Bermann, não devo falar em particular com você.
Prometo que não vou contar a ninguém.
Meu pai era médico na Santa Casa.
Foi despedido em 33 porque era judeu.
Essa foi a nossa sorte.
Fomos a tempo para a América.
O resto da família morreu.
E depois?
Agora me interroga.
Injustiça distributiva.
Fiz faculdade de Direito em Harvard.
Não queria mais voltar para a Alemanha.
E também não podia ficar.
Mas o Exército buscava para o Centro de Contra Inteligência
interrogadores que falavam alemão.
Então achei que tinha...
que apertar as cordas nos nazistas.
Minha modesta contribuição.
Deixaria que me apertassem as cordas,
embora não fosse nazista.
Posso lhe mostrar algo?
Sim.
Essa era nos anos 20 a melhor casa de Frankfurt.
Meus pais a deixaram para mim e meu irmão.
Tivemos muito sucesso.
Meu irmão se casou muito bem e teve filhos judeus normais.
Queriam ser alemães como os alemães.
Aqui.
Aqui...
era o andar de vendas.
Em todos os lugares lindos mostradores
de madeira nobre e cristal.
Atrás vendedoras e vendedores bem vestidos...
que expunham as nobres mercadorias sobre a mesa.
E aqui ficavam as caixas.
Tudo isto estava...
tudo estava coberto de madeira.
Elegante...
e bonito.
Ali sentavam-se meus irmãos.
Acima havia uma grande cúpula de cristal, aqui.
E aqui...
havia um armário...
e dentro um cofre.
E eu...
Vamos, fora! Estão presos, entendido?
- Não fizemos nada. - Cale a boca!
Sr. Bermann.
Amanhã vou a Nuremberg. Saberá de mim quando voltar.
Até mais.
Esqueceram de abastecer!
Não acha que deveríamos baixar os preços?
Não, por quê?
- Muito obrigada. - De nada.
- Sabe falar. - Sim, sei.
Quer?
Fuma?
Não.
Onde exatamente?
Não tenho ideia. Conheço a alta Baviera?
Escondi no bosque até chegarem os americanos.
Sr. Bermann.
Há algo importante que gostaria de me dizer?
Realmente não sei o que agora ainda é importante.
Estive em lugares inimagináveis para
prisioneiros em campo de concentração.
Ainda não acredita em mim.
Não.
Sabe, senhorita Simon...
às vezes, não acreditamos no que vivemos.
É ele.
Sr. Otte, colaborou com o Sr. Bermann.
Pode especificar?
Bem, ele... contava piadas.
Era muito bom nisso.
Isso foi tudo?
O que eu deveria ter feito?
Bermann, deixe-me te abraçar.
Maldito bastardo! Porco sujo!
Porco sujo.
Guarda!
Leve-o de volta a Nuremberg.
Certo, Ledermann.
Sente-se, Sr. Bermann.
Foi dispensado.
Para um da SS...
ser dispensado, encaixa de alguma forma.
Está desapontada agora?
Eu...
Ajudei Otte...
a mandar um judeu para o gás.
Disseram que o porco era propenso a piadas.
E o pobre Friedler queria salvar sua pele assim.
Otte ordenou um duelo de piada.
Tivemos que enfrentar um contra o outro.
O vencedor ganhava chocolate.
O perdedor tinha que ir para o chuveiro.
Posso ir?
O que aconteceu?
23.100 de cada um.
Dava o total de 46.200 dólares.
Lubliner.
Com Otte não pude evitar.
Tive que fazer.
Sua ficha foi arquivada.
Não está contente?
Sim.
Com isso o assunto está resolvido?
Sim.
Que pena.
Não sei o que faria sem você.
Na realidade você não é o meu tipo.
Eu sei.
Sim.
Diga-me a verdade.
Você não é nenhum herói.
Somente devia agir como um palhaço ante Hitler.
Mesmo assim, dormiu comigo.
Eu sei.
Bem, diga...
a verdade... e nada mais que a verdade.
A vida, se você não mente um pouco...
não seria suportável.
Fui o palhaço, o assassino do meu irmão.
Ainda é a mesma velha história...
Uma luta por amor e glória...
Uma questão de vida ou morte.
Sempre o mundo...
dá boas vindas aos amantes.
A medida que o tempo...
vai...
passando.
Para quem brindamos?
- Pela América. - Sim, pela América.
Sim, pela América.
Caro David, caro Max...
temos que fazer um anúncio.
Vocês fizeram todo o possível para nós.
Por isso a partir de amanhã trabalharemos para vocês
até que consigam recuperar o dinheiro.
E depois...
Adeus Alemanha.
E depois...
- adeus Alemanha. - Adeus.
Adeus Alemanha!
Posso tirar uma foto, por favor?
Claro.
E TODOS DEIXARAM A ALEMANHA
EXCETO DAVID
Um tem que ficar para não deixar
só para os alemães este belo país.
E sem piadas...
Sem piadas eu estaria morto há muito tempo.
APÓS A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 4.000 JUDEUS FICARAM NA ALEMANHA
NENHUM SOUBE EXPLICAR AOS SEUS FILHOS O MOTIVO